克己週間募金とは？ What is the Self-Denial Appeal?
キリストの受難を想起する「受難節」に断食（Self-Denial）をしたことにちなみます。
救世軍では、海外の働きを支えるために一食を断って献金すると共に、
救世軍のメンバーが広く社会の皆様に協力を仰ぎ、募金をお願いしています。
The name is derived from the fasting (Self-Denial) on the “Lent”, which recalls the Passion of Christ.
The Salvation Army is asking for donations to support its overseas work by giving up one meal and Salvation Army members ask for the cooperation of the wider community and ask for donations.
春の募金のお願い Fundraising in the Spring
2023克己週間募金 Self-Denial Appeal 2023
- 期 間
-
2023年
3月1日〜15日March 1-15, 2023
インドネシアにおける救世軍の活動 The Salvation Army in Indonesia
インドネシア語で救世軍は「バラ・ケセラマタン」といいます。
1894年に働きを開始し、広大な島嶼国であるインドネシアの各地で、おもに学校教育と医療を通じて人々の必要に応えています。
台風、地震、津波、火山噴火など、自然災害が多いインドネシアは多くの助けを必要としています。
The Salvation Army is called “Bala Keselamatan” in Indonesian.
The Salvation Army began its work in 1894 and has been serving the needs of people in various parts of Indonesia, a vast island nation, mainly through school education and medical care.
Indonesia, which is prone to natural disasters such as typhoons, earthquakes, tsunamis, and volcanic eruptions, is in great need of help.
-
-
-
-
-
スラウェシ島地震 Sulawesi Earthquake
2018年に発生したこの地震では、液状化現象や津波の被害が甚大で、4,000人以上が死亡し、数万人が家を失いました。
救世軍の小隊（教会）や病院などの施設も深刻な被害を受け、看護学校から日本の介護施設で就労する予定だった人員の到着が遅れ、昨年に入りようやく実現するなど、日本での活動にも影響がありました。
この地震による影響は今も大きく、救世軍は継続的な支援を行っています。The earthquake occurred in 2018, caused extensive liquefaction and tsunami damage, killing more than 4,000 people and leaving tens of thousands homeless. The Salvation Army's Corps (churches), hospitals, and other facilities were also severely damaged, and the arrival of personnel from nursing schools who were scheduled to work at care facilities in Japan was delayed until last year, when it finally happened. The impact of the earthquake remains significant, and The Salvation Army continues to provide ongoing support.
